- Автор темы
- #1
Ученые Тюменского государственного университета (ТюмГУ) впервые разработали специальную программу, которая позволяет автоматически переводить клинописные тексты древней шумерской литературы на русский и английский языки, сообщил в четверг ТАСС доцент кафедры археологии, истории древнего мира и средних веков ТюмГУ Сергей Григоришин.
"Программа построена по системе юникодов — универсальных кодов, отображающих шумеро-аккадские символы в электронном виде. Она необходима для работы с первоисточниками по истории древнего Ближнего Востока, в том числе с текстами шумерской литературы. Нам необходимо создать библиотеку таких текстов, и это конвертер предназначен для их набора", — сказал собеседник агентства.
В пресс-службе ТюмГУ отметили, что программа будет внедрена в научно-образовательный процесс вуза. "Рабочая область программы выполнена в виде четырех областей: клинопись, транскрипция, перевод на русский язык, перевод на английский язык. Она также позволит при работе с клинописью сразу видеть переводы каждого знака на русский и английский языки", — отметили в вузе.
Ранее сообщалось, что в задачи научной группы ТюмГУ входит систематический набор древних литературных текстов клинописными знаками с помощью системы юникодов, после чего будет создана полноценная библиотека. По словам Григоришина, до сих пор полное собрание шумерской литературы в клинописном оригинальном варианте не был издан целиком, есть только издания отдельных гимнов, песен, пословиц. Новый ресурс будет доступен для всех желающих.
Литература на шумерском языке — одна из древнейших в мире — была создана в Древней Месопотамии в III — начале II тысячелетии до н. э. Тексты дошли до нас в виде клинописных записей на глиняных табличках.
Источник: https://news.rambler.ru/scitech/38554399-sozdana-programma-po-perevodu-s-shumerskogo-na-russkiy/