Serious Sam 4 лишилась подзаголовка, потому что авторы не смогли его перевести

[Chollongarn]

​

Serious Sam 4 представили ещё в 2018 году, однако позже в этом месяце игра выйдет без изначального подзаголовка Planet Badass. В разговоре с изданием Kotaku менеджер по связям с общественность студии Croteam Даниэль Лучич объяснил причину.

По его словам, Serious Sam 4 собираются локализовать на несколько языков, но в ходе обсуждений с командами локализации выяснилось, что перевести подзаголовок Planet Badass, сохранив оригинальную идею, лежащую в его основе, почти невозможно.

Лучич объяснил, что подзаголовок связан с сюжетом Serious Sam 4. События разворачиваются на Земле в первые дни инопланетного вторжения. Большую часть человечества заключили в тюрьму или поработили, но немногие избранные продолжают бороться против захватчиков, превращая Землю в буквальном смысле в планету крутых парней («planet of badasses»).

Serious Sam 4 выйдет уже 24 сентября на PC (Steam) и Stadia. До консолей игра доберётся в 2021 году